-
1 Jammer
m; -s, kein Pl.; (Elend) misery; (Verzweiflung) despair; (Wehklagen) lamentation; es ist ein Jammer it’s such a shame; der Jammer ist, dass the trouble is that; es ist immer derselbe Jammer it’s the same old story every time* * *der Jammermisery; bitchiness; ruefulness* * *Jạm|mer ['jamɐ]m -s,no pl1) (= Elend) misery, wretchednessein Bild des Jammers bieten or sein — to be the picture of misery
der Jammer überkam ihn — a feeling of misery came over him
es ist ein Jammer, diesen Verfall mit ansehen zu müssen — it is a wretched thing or it is heartbreaking to have to watch this decay
2) (= Klage) wailing* * *der1) (a cause of sorrow or regret: What a pity (that) she can't come.) pity2) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) shame* * *Jam·mer<-s>[ˈjamɐ]1. (Kummer) misery, sorrowes ist ein \Jammer, wie wenig Zeit wir haben it's deplorable how little time we havein wilden \Jammer ausbrechen to begin to sob uncontrollably, to burst into uncontrollable sobbing* * *der; Jammers1) (Wehklagen) [mournful] wailing2) (Elend) miseryes ist ein Jammer, dass... — (ugs.) it's a crying shame that...
* * *es ist ein Jammer it’s such a shame;der Jammer ist, dass the trouble is that;es ist immer derselbe Jammer it’s the same old story every time* * *der; Jammers1) (Wehklagen) [mournful] wailing2) (Elend) miseryes ist ein Jammer, dass... — (ugs.) it's a crying shame that...
* * *- m.affliction n.lamentability n.misery n.sorrow n. -
2 Affenschande
* * *Ạf|fen|schan|def (inf)crying shame (inf)* * *Af·fen·schan·de* * ** * *das war eine Affenschande it was a crying shame* * *die (salopp)* * *f.crying shame n. -
3 jammerschade
* * *jạm|mer|scha|deadj* * *jam·mer·scha·de[ˈjamɐˈʃa:də]adj (fam)▪ \jammerschade [sein], dass/wenn/wie to be a terrible pity that/if/howes ist \jammerschade, wie er seinen Garten verwildern lässt it's a terrible pity how he's letting his garden go to rack and ruin▪ es ist \jammerschade um jdn it is an awful pity about sb* * *es ist jammerschade, dass... — it's a crying shame that...
* * *jammerschade adj:es ist jammerschade it’s such a shame (* * *Adjektiv; nicht attr. (ugs.)es ist jammerschade, dass... — it's a crying shame that...
-
4 Sünde
f; -, -n sin; eine Sünde begehen commit a sin, sin; seine Sünden beichten confess one’s sins; jemandem seine Sünden vergeben forgive s.o. his ( oder her) sins; für seine Sünden büßen atone for one’s sins; eine Sünde gegen den guten Geschmack an offence against good taste; die Sünden der Städteplaner the misdeeds of the town planners; das ist doch keine Sünde it’s not a crime* * *die Sündetrespass; sin* * *Sụ̈n|de ['zʏndə]f -, -nsineine Sünde begehen — to sin, to commit a sin
* * *(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) sin* * *Sün·de<-, -n>[ˈzʏndə]f1. REL sineine \Sünde begehen to commit a sin, to sin2. (Missgriff) error of judgement, mistakees ist eine \Sünde und Schande (fam) it's a crying shame* * *die; Sünde, Sünden sin; (fig.) misdeed; transgressioneine Sünde wert sein — (scherzh.) be worth a little transgression; < food> be naughty but nice
* * *eine Sünde begehen commit a sin, sin;seine Sünden beichten confess one’s sins;jemandem seine Sünden vergeben forgive sb his ( oder her) sins;für seine Sünden büßen atone for one’s sins;eine Sünde gegen den guten Geschmack an offence against good taste;die Sünden der Städteplaner the misdeeds of the town planners;das ist doch keine Sünde it’s not a crime* * *die; Sünde, Sünden sin; (fig.) misdeed; transgressioneine Sünde wert sein — (scherzh.) be worth a little transgression; < food> be naughty but nice
* * *-n f.peccadillo n.sin n. -
5 Affenschande
fugs.1. beastly shame2. crying shame -
6 Sünde
-
7 der Jammer
- {calamity} tai hoạ, tai ương, thiên tai - {distress} nỗi đau buồn, nỗi đau khổ, nỗi đau đớn, cảnh khốn cùng, cảnh túng quẫn, cảnh gieo neo, cảnh hiểm nghèo, cảnh hiểm nguy, tình trạng kiệt sức, tình trạng mệt lả, tình trạng mệt đứt hơi - sự tịch biên - {lamentation} sự than khóc, lời than van - {misery} cảnh nghèo khổ, cảnh khổ cực, sự đau đớn, khổ sở, những nỗi khốn khổ, những điều bất hạnh = ein Jammer {crying shame}+
См. также в других словарях:
Crying Shame — Single by Michael Johnson from the album That s That Released 1987 Genre Country Length … Wikipedia
crying shame — If something is a crying shame, it is very sad or unfortunate. It s a crying shame that some families cannot afford lunch for their children … English Idioms & idiomatic expressions
crying shame — noun A situation that is considered to be a disgrace, or deplorable. Its a crying shame that so much money has been wasted on this pointless political campaign … Wiktionary
crying shame — See a crying shame … English idioms
It's a crying shame! — something that you say when you think a situation is wrong. It s a crying shame that she only gets one month s maternity leave. (often + that) … New idioms dictionary
it's a crying shame — it is a great misfortune. It s a crying shame when someone has worked hard and then loses everything because of someone else s dishonesty … New idioms dictionary
What a Crying Shame — Infobox Album Name = What a Crying Shame Type = studio Artist = The Mavericks Released = February 1, 1994 Recorded = Genre = Country Length = 39:44 Label = MCA Nashville Producer = Don Cook Reviews = * Allmusic Rating|5|5… … Wikipedia
a crying shame — a situation that makes you feel sad or disappointed It s a crying shame [=it s upsetting to me] that movies are often so violent these days. It d be a crying shame to miss the beginning of the show. • • • Main Entry: ↑crying a crying shame see ↑ … Useful english dictionary
(a) crying shame — a crying shame phrase used for emphasizing how bad or unfair something is It’s a crying shame the way they’ve treated him! Thesaurus: unfairsynonym ways of emphasizing how bad something issynonym Main entry … Useful english dictionary
(be) a crying shame — be a crying ˈshame idiom (informal) used to emphasize that you think sth is extremely bad or shocking • It s a crying shame to waste all that food. Main entry: ↑cryingidiom … Useful english dictionary
a crying shame — a sad event, it is too bad It s a crying shame that they didn t have fire insurance … English idioms